Prevod od "a kada" do Danski


Kako koristiti "a kada" u rečenicama:

Ne, obožavam ga, samo, kad gledam kasetu oseæam se kao da mi neko drugi govori o mom životu a kada èitam ovo, kao da sama sebi govorim.
Jo da. Men det føles, som om en anden fortæller mig om mit eget liv. Men når jeg læser dagbogen, hører jeg det fra mig selv.
A, kada je mama umrla, tebe nije bilo šest godina, zar ne?
Da mor døde, forsvandt du i seks år, ikke?
Njen duh æe da se probudi, a kada se to desi uskrsnuæe mrtve!
Hendes ånd vil genopstå. Og når det sker, vil hun vække de døde.
Onda æe se osvestiti dovoljno dugo da vidi svoje dobro delo, a kada zavrišti, razbiæu mu lobanju!
Og da vil han vågne og bevidne sin egen gerning, og idet han skriger, vil jeg flække hans hoved.
A kada æe se to desiti?
Og hvornår kommer det til at ske?
A kada to traje toliko dugo, prestaješ da... smatraš ljude èoveènim.
Og når det går på i lang tid, så stopper man med at se mennesker...som mennesker.
A kada bih ti naredio da to uradiš?
Hvad hvis jeg befalede dig at tage hende?
Znala sam kada treba tražiti kartu, a kada ne, igrati na duplo, pa prešla na brojanje karata, praæenje mešanja, pokrivenih karata.
Jeg kan sige dig, hvornår du skal købe, stå, splitte og gensplitte. Så begyndte jeg at tælle kort og aflure, når de blandede kort.
A kada pitate ljude o vezama, priče koje su mi govorili bile su o nepovezanosti.
Og når man spørger folk om tilknytning, fortalte de mig historier om tab af tilknytning.
Kada sam je prvi put izvodila publika tinejdžera je hučala i uzvikivala svoje simpatije, a kada sam sišla sa bine, tresla sam se.
Den første gang jeg optrådte, hujede og råbte teenage-publikummet deres sympati, og da jeg kom ned af scenen rystede jeg.
A kada radimo eksperimente, obično se nadamo da će se jedna grupa ponašati drugačije od druge.
Og når vi kører eksperimenter håber vi typisk, at en gruppe opfører sig anderledes end andre.
A kada se to desi, promeniće se način na koji shvatamo našu prošlost, sadašnjost i našu kulturu.
Og når det sker, ændrer det den måde vi forstår vores fortid, vores nutid og menneskets kultur.
Svako ko je imao časove biologije u školi se seća da hlorofil i hloroplasti proizvode kiseonik samo na svetlosti, a kada već pojedete spanać, u vašim crevima je mrak.
at klorofyl og kloroplaster kun kan lave ilt når de får lys og det er pænt mørkt i din mave efter at du har spist spinat.
A kada ih je bilo 6, bilo je oko 30 procenata onih koji su stvarno kupili teglu džema.
Af de mennesker, der stoppede, når der var seks, jamen der så vi, at 30 procent af dem faktisk købte et glas marmelade.
A kada slikate aparatom, proces se završava kada pritisnete dugme.
og når du tager et foto med et kamera, stopper processen når du trykker på udløseren
A kada su resursi došli, bilo da se radilo o nafti, počeli smo da stvaramo ove napredne tehnologije i da spajamo ljude jer nam je trebala koncentrisanost.
Og da ressourcerne var der, f.eks. olie, begyndte vi at bygge de nye smarte teknologier og bringe folk sammen, fordi det var nødvendigt.
A kada volite, kakav je to osećaj?
Og når man elsker, hvordan føles det?
A kada žudite, koliko je to drugačije?
Og når man begærer, hvordan er det så anderledes?
Kroz taj čin traženja pomoći od ljudi zbližila sam se s njima. A kada se zbližite s njima, ljudi žele da vam pomognu.
Og gennem den gestus, det er at spørge og bede om hjælp, havde jeg opnået en forbindelse med dem, og når man har den kontakt med folk, vil de gerne hjælpe.
A kada zaista upoznamo jedni druge, želimo i da pomognemo jedni drugima.
Og jeg tror, at når vi virkelig ser hinanden, så får vi lyst til at hjælpe hinanden.
A kada sam imao 10 godina, rekli su mi da su me roditelji napustili jer me nisu želeli.
Da jeg var 10, fik jeg at vide, at mine forældre forlod mig, fordi de ikke ville have mig.
Takođe, u filmovima o zatvoru ponekad zatvorski čuvari muče zatvorenike time što ih nateraju da iskopaju veliku rupu, a kada to zatvorenik završi, kažu im da rupu zatrpaju i kopaju ponovo.
Derudover, hvis man ser på film der foregår i fængslet, piner vagterne nogen gange de indsatte ved at få dem til at grave et hul og når den indsatte er færdig, beder de ham om at dække hullet til, og begynde at grave igen.
Odjednom glas nije delovao tako dobroćudno, a kada je drugarica insistirala da potražim medicinsku pomoć, što sam ja u potpunosti poštovala, ispostavilo se da je to bilo greška broj dva.
Med ét syntes stemmerne ikke helt så godartede mere, og da hun insisterede på, at jeg søgte lægehjælp, indvilligede jeg på behørig vis, hvilket skulle vise sig at være fejl nummer to.
A kada vidite stres na taj način, vaše telo vam veruje i vaša reakcija na stres postaje zdravija.
Og når man ser på stress på den måde, så tror ens krop på det, og ens stress reaktion bliver sundere.
A kada se oksitocin oslobađa za vreme stresa, motiviše vas da potražite podršku.
Og når oxytocin bliver frigivet i stressreaktionen, motiverer det en til at søge støtte.
A kada odlučite da stupite u vezu sa drugima pod stresom, možete da stvorite otpornost.
Og når man vælger at række ud til andre under stress, kan man skabe robusthed.
Početkom ove godine, Protonmejl je imao toliko korisnika da nam je nestalo sredstava, a kada se ovo desilo, zajednica naših korisnika se udružila i donirala pola miliona dolara.
Tidligere i år havde ProtonMail faktisk så mange brugere, at vi løb tør for ressourcer, og da det skete, indsamlede vores fællesskab en halv million dollars, de gav os.
A kada se radi o vama, nemojte ni sebe otpisivati.
Og når det er dig selv, så affærdig heller ikke dig selv.
A kada primetimo varanje u našoj okolini, posebno ako je reč o članovima naše grupe, količina varanja se povećava.
Og når vi ser snyderi omkring os, især hvis det er en del af vores egen gruppe, går snyderiet op.
a kada sam postavio bronzanog naspram onog od Skalpija, bio je kraći za dva centimetra.
Og da jeg sammenholdt min bronzeudgave med polyler-udgaven, var den trekvart tomme mindre.
A kada sam se vratio poštovanju ovih osam principa, crni oblak iznad moje glave je potpuno nestao.
Da jeg vendte tilbage til de disse otte principper, forsvandt den sorte sky over mit hoved helt.
A kada bi se auto zaustavio, dečak bi iznenada poleteo, tridesetak metara uvis, a zatim nestao.
Og så, når de holdt stille, ville drengen pludseligt sætte lodret af, 30 meter op i luften, og så forsvinde.
Znači, svakog meseca u kom ste zdravi, plaćate im, a kada ste bolesni ne morate da im plaćate jer nisu uspeli u svom poslu.
Så for hver måned du er rask betaler du dem, og når du er syg behøver du så ikke at betale dem, fordi de ikke har gjort deres job ordentligt.
A kada je Kibaki došao na vlast - kroz koaliciju snaga koje su pokušavale da okončaju korupciju u Keniji - naručili su ovaj izveštaj, potrošili oko dva miliona funti na ovo i na još jedan izveštaj.
Og da Kibaki fik magten gennem en magtkoalition, der prøvede at rydde op i korruptionen i Kenya, bestilte de denne rapport, brugte omkring 2 millioner pund på dén og en associeret rapport.
One žene koje su mogle da ih razlikuju, kada su nalepnice skinute, birale su "Neodoljivu", a kada nalepnice nisu skidane, birale su "Baletske patike".
Nuvel, af de kvinder der kunne kender forskel på dem, når etiketten var taget af, valgte de "Adorable, " og når etiketten sad på, valgte de "Ballet Slippers."
A kada kažem veoma uobičajena, to i dalje može da bude dovoljno retko da nijedno ostrvo života nikad ne otkrije drugo, što je tužna misao.
Og når jeg siger ret almindeligt, kunne det stadig være så sjældent, at en ø af liv aldrig støder på en anden, hvilket er en trist tanke.
0.56867790222168s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?